1
00:01:14,480 --> 00:01:19,240
Patrulja 4, eg havi sjónligt brot á eind 1.
103.

2
00:01:19,540 --> 00:01:21,680
Harra? Hvat vísa skjálvtarnir?

3
00:01:22,660 --> 00:01:24,240
Myndatólsføðingin er uttan net.

4
00:01:24,700 --> 00:01:26,080
Vit hava brúk fyri sjónligari staðfesting.

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,600
Her er eingin feilur.

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Ja, harri.

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,400
Kanst tú staðfesta, at kyknan er tóm?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Farvæl.

9
00:01:58,090 --> 00:01:58,889
Statt við.

10
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
Avrita hatta.

11
00:02:01,850 --> 00:02:03,290
Hava vit ein trupulleika her?

12
00:02:04,890 --> 00:02:07,470
Fá Talbot niður her skjótast gjørligt.

13
00:02:07,890 --> 00:02:08,889
Nú!

14
00:02:09,470 --> 00:02:11,830
Statt fast. Álop í leið.

15
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Hva.

16
00:05:06,810 --> 00:05:07,930
Tað er alt fyri at vísa seg.

17
00:05:08,330 --> 00:05:10,050
Ikki stúra, vit hava øll verið ígjøgnum
hetta.

18
00:05:11,030 --> 00:05:13,390
Skjótt verða vit systrar.

19
00:05:15,070 --> 00:05:17,730
Sum kunnugt er hetta Veðhaldsvika.

20
00:05:18,410 --> 00:05:23,070
Og hesir syrgilig taparar eru tað, sum er
eftir av teimum enn meira syrgiligu taparunum

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,890
skundaði okkara halgaða kvinnusamkomu, Tao Omega
Sigma.

22
00:05:26,170 --> 00:05:30,990
Vit eru byrjanin og endin. Tað
byrjan og enda.

23
00:05:31,270 --> 00:05:35,790
Hesar genturnar eru tríggjar tær seinastu, men til
vera ein av okkum, mugu tey ígjøgnum eina

24
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
endaliga rættarmál.

25
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Gentur?

26
00:05:48,490 --> 00:05:50,130
Eru tit býttar tíkar?

27
00:05:50,490 --> 00:05:52,470
Ella eru tit TOS býttlingar?

28
00:06:00,030 --> 00:06:01,910
Tíðin er komin til telvingina.

29
00:06:02,170 --> 00:06:03,630
Smyr hasi svínini upp.

30
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
at fáa gjørt.

31
00:07:42,860 --> 00:07:46,900
Tú hevur júst oyðilagt 5 milliónir dollarar.
íløgur.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
Og eg vildi gjørt tað aftur, um eg skuldi,
harri.

33
00:07:54,800 --> 00:07:55,860
Rætt svar.

34
00:07:56,840 --> 00:07:57,940
Har er ein konvoy.

35
00:07:58,880 --> 00:08:04,740
Tríggjar íløgur afturat eru á veg
her. Eg havi brúk fyri, at tú leiðir tað burtur, meðan vit

36
00:08:04,740 --> 00:08:06,000
meta um okkara støðu.

37
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
Alt hetta anleggið hevur verið
kompromitterað.

38
00:08:12,650 --> 00:08:14,070
Set teg í samband við meg, tá tú kemur hagar.

39
00:08:14,910 --> 00:08:16,670
Eg havi fleiri upplýsingar til tín.

40
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Ja, harri.

41
00:08:30,950 --> 00:08:32,490
Kann eg hjálpa tykkum, yvirmenn?

42
00:08:32,770 --> 00:08:34,010
Vit hava havt klagur um larm.

43
00:08:34,429 --> 00:08:39,870
Ja, í veitsluni er tað neyvan
eitt sindur av larmi. Eitt sindur av larmi er í lagi.

44
00:08:39,970 --> 00:08:41,030
Nógv er ikki.

45
00:08:41,600 --> 00:08:43,460
Sær út til at tað er rúsdrekka á
inngangur.

46
00:08:43,799 --> 00:08:46,720
Eru øll her yvir 21 ár? Av
skeið.

47
00:08:47,560 --> 00:08:52,360
Vit góðtaka ikki ungdómsdrekka,
yvirmaður. Jú ikki. Hvussu gomul eru

48
00:08:54,020 --> 00:08:57,040
21. Hvat við at tú vísir mær tínar bilførara
loyvi?

49
00:09:01,460 --> 00:09:03,900
Ver beint har.

50
00:09:08,740 --> 00:09:09,900
Tíð at fara.

51
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Far við síðuna av.

52
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Hvør hevur leiðsluna her? Tað eri eg, harri.

53
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Barnes herfest.

54
00:09:48,080 --> 00:09:50,140
Korporalur, veitst tú, hvør eg eri? Herra,
ja, harri.

55
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Talbot skipari, herra.

56
00:09:51,740 --> 00:09:53,390
Gott. Tað hevur verið ein ætlanarbroyting.

57
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Ja, harri.

58
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Eg eri við sendingini.

59
00:10:01,850 --> 00:10:05,490
Gott. Nærmasta trygga stað hevur verið
ásett sum her.

60
00:10:06,450 --> 00:10:12,050
Elkwood-varðhaldið hevur eitt
stórt bilhús undir jørð, og tað er koyrt

61
00:10:12,050 --> 00:10:15,130
mann, sum vit kunnu rokna við at vera skilagóður.

62
00:10:15,750 --> 00:10:17,090
Eg skal ringja til hansara.

63
00:10:17,490 --> 00:10:19,590
Tú tekur akførini har yviri og
garð.

64
00:10:19,810 --> 00:10:20,810
Eg komi í samband.

65
00:10:21,599 --> 00:10:22,599
Lafranco út.

66
00:10:30,600 --> 00:10:31,740
Er alt í lagi, stjóri?

67
00:10:33,980 --> 00:10:35,100
Ja, lat okkum vóna tað.

68
00:10:35,860 --> 00:10:37,600
Barnes sersjantur, eg havi brúk fyri, at tú fylgir við
okkum.

69
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Harri.

70
00:11:05,160 --> 00:11:10,340
bilurin hjá mær beint har oh skittur skjótur skund
kom á

71
00:11:10,340 --> 00:11:17,140
eru tit vísir frenemy

72
00:11:17,140 --> 00:11:22,860
Lat ikki frenemies koma aftan fyri stýrið
hvat eg segði, er tað í lagi at koyra?

73
00:11:22,860 --> 00:11:29,300
jeez rópa nógv ja eg eri í lagi fá tín
rass í bilin vinarliga pippi kom á

74
00:11:34,890 --> 00:11:36,470
Eru tit tíkar klárar at hava tað stuttligt?

75
00:11:43,010 --> 00:11:44,010
Ver her.

76
00:11:44,850 --> 00:11:45,850
Latið okkum fara nú.

77
00:11:46,930 --> 00:11:49,450
Gjørdi eg hatta?

78
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
Ja. Tú gjørdi hatta.

79
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Ja, varðmaðurin Lewis.

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Ja.

81
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Landsstýrismaður.

82
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Ja, harri.

83
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Eg skilji.

84
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Eg skilji.

85
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Hvør kurteisi verður víðkað.

86
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Ja, harri.

87
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
Armstrongur. Ja, harri. Vit fara at hava
sum gestir.

88
00:12:44,910 --> 00:12:47,130
Kanst tú boða fremsta portrinum frá? Hægri
burtur, herra.

89
00:12:55,390 --> 00:13:00,130
Eg eri her frammanfyri heimið har Mr.
McMoran er í løtuni varðhaldsfongslaður eftir ein

90
00:13:00,130 --> 00:13:03,030
stóra mannajakt, sum vardi fleiri vikur.

91
00:13:03,410 --> 00:13:08,570
Tað eru skjótt tíggju ár til tann dagin, tá
Harri McMoran hevði framt neyðtøkuna og

92
00:13:08,570 --> 00:13:13,190
morð á næstan hálvum dusin sjúkrarøktarfrøðingum kl.
eitt framúr hjálparfólkastovn.

93
00:13:15,210 --> 00:13:19,730
tað er ikki vist, hvar harri McMoran fer
verða tikin annað enn hansara ræðsluríki .

94
00:13:19,730 --> 00:13:21,250
er offisielt av.

95
00:13:24,190 --> 00:13:25,690
Ja, ja, ja.

96
00:13:27,510 --> 00:13:29,930
Um tað ikki er tann illgitni Doyle McMoran.

97
00:13:30,910 --> 00:13:34,490
Eg giti, at um eg var ein ung genta, hevði eg verið
skjálvta í mínum lítlu kanin inniskóm

98
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
um nú.

99
00:13:36,810 --> 00:13:39,390
Men tað eri eg ikki.

100
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Eg eri ein maður.

101
00:13:43,470 --> 00:13:44,650
Eg eri vaksin maður.

102
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
Eg giti, at tú ikki ruddast við vaksnum monnum.
ov nógv, gert tú?

103
00:13:49,900 --> 00:13:51,020
Ov nógv av eini avbjóðing?

104
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Á, Doyle.

105
00:14:02,720 --> 00:14:05,500
Tú veitst, tað eru nógvar familjur úti
har hevði tað hvílt lættari, um tú

106
00:14:05,500 --> 00:14:07,540
vildi bara samstarvað.

107
00:14:10,100 --> 00:14:12,240
Kanska enntá taka deyðarevsingina rætt
av borðinum.

108
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Hugsa um tað.

109
00:14:17,360 --> 00:14:18,680
Lívið í fongslinum er ikki so ringt.

110
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
Tørvar tær nógva tíð at hugleiða um
hvat tú hevur gjørt.

111
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Umvend teg.

112
00:14:26,880 --> 00:14:28,260
Helviti, skriva eina bók. Eg leggi einki í.

113
00:14:30,780 --> 00:14:35,200
Tað einasta tú skalt gera er at siga okkum, hvar
lík eru grivin.

114
00:14:38,220 --> 00:14:40,100
Tú bað meg um eina tænastu.

115
00:14:42,020 --> 00:14:44,500
Enn kanst tú ikki eisini brúka galdraorðið.

116
00:14:48,240 --> 00:14:52,480
Tú heldur, at eg fari at siga takk og
takk til tín, skitposa?

117
00:14:52,780 --> 00:14:58,860
Tú fært eitt annað at koma har.
Tú... Ein góð mamma kennir hvønn ungan

118
00:14:58,860 --> 00:15:00,180
harra rættar siðir.

119
00:15:02,300 --> 00:15:04,520
Mamma tín var eingin dama, síggi eg.

120
00:15:09,600 --> 00:15:10,780
Hvat við tær, Doyle?

121
00:15:11,560 --> 00:15:14,840
Lærir mamma tín teg hatta?

122
00:15:16,460 --> 00:15:19,080
Ella er hon ov upptikin av einum av tínum mongu
abbar?

123
00:15:23,140 --> 00:15:25,260
Eg minnist ikki nógv um mammu mína.

124
00:15:27,420 --> 00:15:30,040
Burtursæð frá at bludgea hana í songini
tá eg var níggju ára gamal.

125
00:15:33,340 --> 00:15:37,080
So hví setur tú ikki bara meg í
stól og steik meg upp ordiliga gott? Tí eg

126
00:15:37,080 --> 00:15:38,620
fari ikki at siga tær nakað forbannað.

127
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Mamma sjálvandi.

128
00:15:49,870 --> 00:15:53,170
Giti, at vit mugu bara finna útav
ein annan máta at loysa tunguna.

129
00:16:03,190 --> 00:16:04,650
Sig við Lewis, at eg komi aftur í morgin.

130
00:16:05,590 --> 00:16:08,550
Set tann skurvan í minstu kyknuna.
tú fekst.

131
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
Tú skilir tað, harri.

132
00:16:29,930 --> 00:16:30,930
Kann eg hjálpa tær?

133
00:16:32,330 --> 00:16:34,150
Vinarliga boða vaktarmanninum Lewis frá, at vit eru
her.

134
00:16:34,570 --> 00:16:35,570
Og tað eru vit.

135
00:16:42,270 --> 00:16:44,450
Hesin Stephen er við portrið. Vit hava
vitjandi.

136
00:16:45,770 --> 00:16:48,150
Eg skilji.

137
00:16:49,930 --> 00:16:51,250
Far bara til vinstru.

138
00:17:46,410 --> 00:17:52,510
Ein vøkur genta er sum ein melodi, sum
rekur eftir tær

139
00:17:52,510 --> 00:17:56,470
nátt og dag. Vend tær og tiga.

140
00:17:59,550 --> 00:18:01,390
Eg leggi einki í, hvat hann sigur.

141
00:18:01,610 --> 00:18:05,170
Eg haldi, hann hevur eina vakra rødd. Á,
ja, søti maður.

142
00:18:06,230 --> 00:18:10,650
Júst sum streymurin av einum eydnuríkum refraini.

143
00:18:11,310 --> 00:18:16,230
Hon kemur á sum eitt maraton og
dansa ígjøgnum tín...

144
00:18:31,020 --> 00:18:31,799
Á, Gud mín.

145
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Tað luktar av pissi.

146
00:18:42,080 --> 00:18:44,260
Hey! Dámar tær hatta?

147
00:19:00,750 --> 00:19:03,770
Eg tosi við teg. Ja, og tín
andadráttur stinkar veruliga.

148
00:19:04,130 --> 00:19:05,910
Ja, ert tú vísur í, at tað ikki er tín ovari
varra?

149
00:19:06,390 --> 00:19:08,090
Vinarliga, mær nýtist ikki at voksa snørið.

150
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Inni, takk.

151
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
Innaní.

152
00:19:14,290 --> 00:19:16,410
Slepp. Slepp mær.

153
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Stig inn.

154
00:19:17,830 --> 00:19:18,729
Takk fyri.

155
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
Nei, nei.

156
00:19:20,250 --> 00:19:22,630
Takk fyri. Slepp. Takk fyri.

157
00:19:24,010 --> 00:19:25,010
Hey.

158
00:19:26,830 --> 00:19:28,070
Hygg, gert tú ónáðir?

159
00:19:28,910 --> 00:19:30,150
Tí eg hati veruliga trupulleikar.

160
00:19:30,690 --> 00:19:36,170
Eg eldi ikki til nakran trupulleika, nei. Nei
trupulleikar her, men vit fáa øll bara

161
00:19:36,170 --> 00:19:37,910
vera ordiliga, ordiliga góðir vinir.

162
00:19:38,970 --> 00:19:39,949
Góður trupulleiki.

163
00:19:39,950 --> 00:19:41,230
Hatta er mítt yndisstað at vera.

164
00:19:44,770 --> 00:19:45,830
Far avstað.

165
00:19:59,370 --> 00:20:00,069
Á, ja?

166
00:20:00,070 --> 00:20:01,510
Ger meg, Pipskvik.

167
00:20:03,330 --> 00:20:06,470
Á, Gud mín.

168
00:20:07,990 --> 00:20:10,010
Tú hevur tað so gott.

169
00:20:14,330 --> 00:20:16,290
Eins og ein millión smáar kaninur.

170
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Ja?

171
00:20:18,430 --> 00:20:20,610
Tú ert ein lítil kanin. Tú heldur
so?

172
00:20:21,070 --> 00:20:23,610
Ja. Mær dámar væl kaninur. Ger tú?

173
00:20:23,930 --> 00:20:26,070
Ja. Latið okkum tosa um kaninur.

174
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
Okey.

175
00:20:35,070 --> 00:20:36,530
Eg kundi havt tikið hana.

176
00:20:37,610 --> 00:20:38,690
Jú, tú kundi havt.

177
00:20:39,930 --> 00:20:41,470
Eg skuldi ikki so mikið sum verið her.

178
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Eingin av okkum skuldi.

179
00:20:42,930 --> 00:20:45,330
Vit gjørdu ikki so mikið sum nakað burtursæð frá
at vera í bilinum.

180
00:20:45,610 --> 00:20:47,550
Tú ert antin ferðafólk ella bilførari.

181
00:20:48,110 --> 00:20:50,650
Meg? Mær dámar betur at sita aftan fyri stýrið.

182
00:21:07,500 --> 00:21:08,740
Tað er næstan eingin marrur.

183
00:21:55,400 --> 00:21:57,240
Eg veit, at tit øll undrast á, hvat hendir.
á.

184
00:21:58,700 --> 00:22:01,540
Sannleikin er, at eg eri ikki vísur.

185
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
So vit halda okkum til fyribils.

186
00:22:04,580 --> 00:22:07,820
Eg vil hava teg fyribils at sløkkja
trygdarmyndatól og gear upp.

187
00:22:08,620 --> 00:22:12,540
Vit kunnu vera gestir, men vit kunnu ikki lata
nakar blandar seg uppí okkara uppgávu.

188
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
Skilti? Ja, harri!

189
00:22:16,200 --> 00:22:17,820
Latið okkum so fara til verka. Skráset út.

190
00:22:29,230 --> 00:22:30,230
Sær gott út.

191
00:22:40,310 --> 00:22:42,090
Eg haldi, at tú veitst, hvat hetta er fyri nakað.

192
00:22:45,930 --> 00:22:52,930
Um okkurt hendir, sum at missa
farm, so skulu vit...

193
00:22:52,930 --> 00:22:55,410
Bum.

194
00:22:57,200 --> 00:22:59,140
øll prógv, eisini lastbilarnir.

195
00:22:59,680 --> 00:23:03,700
Gott. Eg má ringja til
borgarstjóra. Eg vendi mær, til eg komi aftur.

196
00:23:20,020 --> 00:23:21,020
Hvat?

197
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Tú tvætlar.

198
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Ger einki.

199
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Fyribils.

200
00:23:28,010 --> 00:23:29,170
Hvat annað kundi møguliga farið galið?

201
00:23:31,250 --> 00:23:34,390
Sersjantur, í kvøld finna vit okkum
millum klett og hart stað.

202
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
Eg skilji ikki.

203
00:23:36,450 --> 00:23:38,350
Og tað er eitt vakurt ting, lít á meg.

204
00:23:39,390 --> 00:23:45,530
Umframt hendan idiotin hava vit nakrar aðrar
nýggjar vinir undir takinum hjá okkum í kvøld.

205
00:23:46,350 --> 00:23:47,990
Ikki minni hættisligt, tó.

206
00:23:50,510 --> 00:23:53,310
Eg havi brúk fyri, at tú sendir tín besta mann niður.
niðanfyri.

207
00:23:54,090 --> 00:23:55,630
Og hann skal bara melda.

208
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
Ikki trúlovast.

209
00:23:58,500 --> 00:24:02,720
Halt hetta í okkara álitshøpi. Okkara
gestirnir eru knýttir saman á stigum, sum eru

210
00:24:02,720 --> 00:24:05,140
langt út um okkara lønarstig, so traðka
lættliga.

211
00:24:06,460 --> 00:24:08,160
Ja, harri. Eg sendi Cooper niður.

212
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Í lagi.

213
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Skipari?

214
00:24:20,140 --> 00:24:21,680
Farmurin er tryggjaður, harri.

215
00:24:25,290 --> 00:24:26,730
Vit hava tíverri havt enn eitt brot.

216
00:24:27,450 --> 00:24:32,830
Eg veit ikki umfangið av tí enn, men
sum tú veitst, so er tað minsta av teimum

217
00:24:32,830 --> 00:24:34,350
lítið kann vera katastrofalt.

218
00:24:35,250 --> 00:24:37,010
Talbot, eg havi brúk fyri tær aftur.

219
00:24:38,490 --> 00:24:39,810
Fá nakrar av tínum monnum saman.

220
00:24:41,170 --> 00:24:42,310
Tú fert á veiðu.

221
00:24:53,090 --> 00:24:54,250
Tú hevur leiðsluna, Will. Eg eri farin.

222
00:24:56,089 --> 00:24:57,790
Herra, okkurt er har úti, sum
skuldi ikki verið.

223
00:24:59,090 --> 00:25:00,810
Tú veitst hvat tú skalt gera, um verri kemur á
verri.

224
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
Okey.

225
00:25:59,040 --> 00:26:02,780
Tað kennist so gott.

226
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Ja, tað er frálíkt.

227
00:26:07,140 --> 00:26:11,280
Veit mamma tín at dreingir koma
yvir seinni?

228
00:26:13,660 --> 00:26:17,140
Hon skuldi verið edrú í minst
ein minutt fyri enntá at leggja til merkis.

229
00:26:17,480 --> 00:26:19,560
Hon fer at doyggja um 20.
Tú sært.

230
00:26:19,900 --> 00:26:22,800
Tú ert so heppin. Eg vildi ynskt, at mamma mín var sum
at.

231
00:26:23,470 --> 00:26:28,090
Hon er alt uppi í mínari grill 24 -7. Veruliga?
Eg eri heppin?

232
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
Ja, tað ert tú.

233
00:26:31,930 --> 00:26:33,070
Veruliga? Ja.

234
00:26:33,450 --> 00:26:35,670
Ja? Á, so heppin.

235
00:26:42,530 --> 00:26:43,850
Hoyrdi tú hatta?

236
00:26:44,430 --> 00:26:45,470
Hvat var hatta?

237
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
Hetta er ikki einki, vakri drongur.

238
00:27:04,100 --> 00:27:08,480
Hetta er bara ein lítil umvegur, har tú
fáa slept í eitt stórt svart hol fyri

239
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
restina av lívinum.

240
00:27:11,180 --> 00:27:13,040
Tú undrast nakrantíð á, hvat helviti á jørðini er.
dáma?

241
00:27:39,310 --> 00:27:41,490
Tú tykist ikki sum rah -rah typan.

242
00:27:42,450 --> 00:27:44,030
Legði tú endiliga til merkis tað, gert tú?

243
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
Orsaka.

244
00:27:52,890 --> 00:27:54,410
Sarkasma er mítt natúrliga forsett.

245
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
Heldur tú?

246
00:27:59,390 --> 00:28:02,310
Eg hugsaði, um eg trýsti meg sjálvan at gera
okkurt...

247
00:28:03,240 --> 00:28:08,640
heilt fremmant fyri tí, sum eg veit, so...
kanska hevði eg vaksið sum persónur.

248
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
Ja. Eg hoyri, at fongsul er gott fyri hatta.

249
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
Gott kvøld damur.

250
00:29:17,290 --> 00:29:20,490
Er tað ikki maðurin, sum drap allar hasar
høsnarunga fyri umleið 10 árum síðani?

251
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Hey.

252
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
Eg veit ikki.

253
00:29:26,470 --> 00:29:28,330
Líkist eitt sindur frænda mínum Bob.

254
00:29:30,250 --> 00:29:31,770
Hasin maðurin var ein maður, sum eg kundi drekka.

255
00:29:32,570 --> 00:29:34,150
Hann var tó eitt gott fólk.

256
00:29:54,730 --> 00:29:56,570
Halt áfram at ganga á grundstykkinum, til tú fært
til tey bæði.

257
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Avrita hatta, harri.

258
00:30:04,430 --> 00:30:06,890
Tú og tú støðla teg við
fongsulsinngongd.

259
00:30:07,310 --> 00:30:08,850
Ert tú vísur í, at hasi tingini ikki sleppa undan?

260
00:30:09,170 --> 00:30:10,510
Tað er armerað stál.

261
00:30:10,850 --> 00:30:12,890
Tey kunnu ikki sleppa út.

262
00:30:13,270 --> 00:30:15,530
Eg meini, tey eru sterk, men tey eru ikki
so harður.

263
00:30:16,070 --> 00:30:17,070
Fara.

264
00:30:27,720 --> 00:30:31,500
Hummerarnir fóru av vøllinum, men har
eru fýra menn eftir, fullvápnaðir við

265
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
sjálvvirkandi vápn.

266
00:30:33,380 --> 00:30:35,940
Herra, okkara gestir tykjast vera tungir
vápnaðir.

267
00:30:36,500 --> 00:30:38,040
Talið er fýra einstaklingar.

268
00:30:38,580 --> 00:30:41,920
Okey, sersjantur, eg vil hava teg at tosa við
teimum, men fara seint.

269
00:30:43,140 --> 00:30:45,280
Meta um støðuna og boða frá til
mær.

270
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Játtandi.

271
00:30:46,780 --> 00:30:48,460
Eg ringi aftur til tín, tá eg havi fingið samband við teg.

272
00:30:50,180 --> 00:30:52,000
Cooper, kom við mær.

273
00:31:09,939 --> 00:31:12,660
Harrar, hetta er okkara hús, og tit eru
okkara gestur.

274
00:31:14,320 --> 00:31:17,200
Orsaka, harri, men vit kunnu ikki loyva tær at
senda skipanir.

275
00:31:18,520 --> 00:31:21,000
Okey, og má eg tosa við tann, sum er í
løða tá?

276
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Kann eg hjálpa tær?

277
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Eg eiti Armstrong sersjantur.

278
00:31:31,800 --> 00:31:35,740
Vaktarmaðurin Lewis sendi meg higar at tryggja sær
at tú varð ansaður eftir.

279
00:31:36,760 --> 00:31:40,480
Hmmm. Ja, tú kanst siga við varðhaldsmannin, at
vit meta veruliga um hansara gestablídni.

280
00:31:41,860 --> 00:31:44,440
Men vit hava ikki brúk fyri nøkrum á
løtu.

281
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Ja, eg eri glaður.

282
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
Og kann eg spyrja, hvønn tosi eg við?

283
00:31:50,480 --> 00:31:54,620
Ignacio korporalur, innanríkisdeildin
Heimatrygd.

284
00:31:55,740 --> 00:31:57,000
Innanhýsis Heimatrygd?

285
00:31:58,920 --> 00:32:00,380
Hvat er tað, onkur slag av skemti?

286
00:32:01,120 --> 00:32:06,260
Eg vil ikki virka óhøviskur, men vit eru
veruliga fara at hava brúk fyri tær.

287
00:32:07,150 --> 00:32:09,310
At fara úr hesum nærumhvørvinum.

288
00:32:12,510 --> 00:32:16,210
Okey, hvat er júst í hasum lastbilinum?
Tað er tørvurin -at -vita støðan,

289
00:32:20,750 --> 00:32:22,090
Hvussu skuldi tú komið inn aftur?

290
00:32:22,310 --> 00:32:23,289
Kom við mær.

291
00:32:23,290 --> 00:32:24,290
Fara! Kom nú!

292
00:32:25,050 --> 00:32:28,070
Kuper, Kuper, eg vil hava teg at fara til
Walter Lewis og siga honum júst hvat er

293
00:32:28,070 --> 00:32:28,629
í gongd.

294
00:32:28,630 --> 00:32:29,850
Eg fari at kanna inni sjálvur, okay?

295
00:32:35,660 --> 00:32:37,680
Tú sært eitt av teimum tingunum, tú ikki
aftra seg við at skjóta tað.

296
00:32:58,180 --> 00:33:00,500
Hvat hevur tú við tær í hesum akførunum?

297
00:33:04,240 --> 00:33:05,380
Er hatta eitt spreingievni?

298
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Í okkara fongsli?

299
00:33:07,240 --> 00:33:09,840
Veitst tú hvat tað hevði gjørt niður
her? Halt teg burtur. Stig burtur!

300
00:33:39,370 --> 00:33:41,030
Eg hoyrdi skot. Farmabilarnir.

301
00:33:41,690 --> 00:33:43,710
Tað er okkurt inni í teimum. Hvat
meinar tú, inni?

302
00:33:44,070 --> 00:33:45,870
Eg kundi ikki so mikið sum siga. Tað er okkurt slag av
djóri.

303
00:33:48,370 --> 00:33:49,229
Koda reyð.

304
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Koda reyð.

305
00:34:01,650 --> 00:34:02,770
Stumbatons fara ikki at vera nokk,
harri.

306
00:34:03,030 --> 00:34:05,570
Vit fara at hava brúk fyri onkrum meira
máttmikil. Má eg minna teg á, at vit eru

307
00:34:05,570 --> 00:34:07,450
rættarstovnur fullur av brotsmonnum?

308
00:34:08,360 --> 00:34:10,159
Vit hava ikki loyvi til nakað meira
máttmikil.

309
00:34:10,460 --> 00:34:14,620
Vit hava eina støðu. Eg kann ikki so mikið sum byrja.
at greiða frá.

310
00:35:35,150 --> 00:35:36,850
Øll myndatólini eru sløkt í
tann geiran.

311
00:35:37,790 --> 00:35:38,790
Eg komi niðan.

312
00:35:39,710 --> 00:35:40,830
Kom aftur til títt innlegg.

313
00:35:41,410 --> 00:35:42,830
Eg havi brúk fyri eygum á støðuni.

314
00:35:44,770 --> 00:35:46,270
Harra, vit eru samankomin.

315
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Skulu vit halda fram?

316
00:35:48,070 --> 00:35:49,070
Halt fram við varsemi.

317
00:35:49,230 --> 00:35:51,210
Vit hava onga hóming av, hvat vit eru
fáast við.

318
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
Eg verði niðri um fimm.

319
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Tíggju -fýra.

320
00:35:55,590 --> 00:35:56,428
Okey, menn.

321
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Vit fara at flyta út.

322
00:39:02,860 --> 00:39:04,580
Eg vil siga, at tað er eitt rættiliga gott ting.

323
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Nr.

324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Ikki nakað gott.

325
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Yvirhøvir ikki.

326
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Okkurt er galið.

327
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
Halt teg aftur.

328
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
Hygg, eg eri seriøsur. Tað er til tín egna
gott. Hvat við honum?

329
00:39:38,780 --> 00:39:41,180
Kom nú!

330
00:39:43,140 --> 00:39:44,140
Okey.

331
00:39:51,400 --> 00:39:54,280
Hvønn hita heldur tú, at bacon fær
eyka sprøtt?

332
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
Hey!

333
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Lat hann vera.

334
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Hvat?

335
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
galdraorðið?

336
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
Vinaliga.

337
00:40:17,830 --> 00:40:18,830
Hatta er tann.

338
00:40:19,070 --> 00:40:21,250
Galdraorðið er lat okkum fáa helviti út
av her.

339
00:40:23,150 --> 00:40:24,570
Hatta er meira sum ein galdur tá.

340
00:40:25,650 --> 00:40:27,670
Men hon mundi nokk ikki vita tað
munur.

341
00:40:29,430 --> 00:40:32,390
Eg hevði ikki farið út har, um eg var tú.
Ja? Og hví ikki?

342
00:40:32,750 --> 00:40:35,290
Á, ja, lat okkum umhugsa okkara støðu
eina løtu.

343
00:40:35,690 --> 00:40:39,510
A, vit hoyrdu júst eina rúgvu av fólki
rópa og nú knappliga eru tey

344
00:40:40,090 --> 00:40:43,390
B, hurðarnar lótu av tilvild upp alt av
seg, og einasti vaktarmaðurin var hesin

345
00:40:43,390 --> 00:40:47,030
maður, sum sá út til at vera um at
pissa buksurnar.

346
00:40:47,930 --> 00:40:50,410
Fær hatta teg veruliga at vilja fara
reika í hølunum?

347
00:40:51,450 --> 00:40:52,590
Nei, ikki ordiliga.

348
00:40:58,210 --> 00:40:59,450
Hvat heldur tú hendir?

349
00:41:00,610 --> 00:41:04,950
Hvat tað so er, so sigi eg, at vit fáa helviti
út hiðani áðrenn nakar roknar út

350
00:41:04,950 --> 00:41:05,950
hvat hendir.

351
00:41:13,710 --> 00:41:14,810
Skalt tú spæla warden nú?

352
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Nr.

353
00:41:18,710 --> 00:41:21,070
Tú vilt fara, har er hurðin.

354
00:41:23,030 --> 00:41:25,950
Okey. Heldur tú ikki, at vit skulu øll
bara... Halt kjaft, Sára.

355
00:41:26,470 --> 00:41:27,730
Lat hana fara, um hon vil.

356
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
Hey.

357
00:41:30,210 --> 00:41:31,210
Eg vil eisini fegin fara.

358
00:41:31,670 --> 00:41:32,670
Vilt tú fara?

359
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
Vit áttu at farið.

360
00:41:34,050 --> 00:41:35,510
Eg atkvøði ja. Vit fara.

361
00:41:36,470 --> 00:41:37,610
Latið okkum fara. Kom nú.

362
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
Hey, Manny.

363
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
Kemur tú?

364
00:41:41,630 --> 00:41:43,720
Nei. Eg fari at vera verandi.

365
00:41:43,920 --> 00:41:45,700
Hvat tosar tú um? Vit eru ein
lið. Latið okkum fara.

366
00:41:45,980 --> 00:41:49,060
Bjørn, tað virðismeti eg, men eg verði alt
rætt.

367
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
Eg røri meg bara ikki so væl longur, tú
veit?

368
00:41:53,700 --> 00:41:55,220
Nokk við chit -prátinum.

369
00:41:55,560 --> 00:41:58,720
Latið okkum fara frá varðhaldsmanninum við lyklunum og
sínar spælilutir.

370
00:42:17,060 --> 00:42:19,420
Farvæl - farvæl.

371
00:42:20,000 --> 00:42:25,020
Tað var ein vakur dagur at ganga túr.

372
00:42:53,550 --> 00:42:56,870
Vit hava sporað tað. Staðsetingin er
smack dab mitt í útjaðaranum.

373
00:42:57,170 --> 00:42:58,410
Ger tað, tú skalt gera.

374
00:42:59,370 --> 00:43:02,470
Innihalda støðuni, sama hvat.

375
00:43:02,750 --> 00:43:03,830
Hygg soleiðis at tí.

376
00:43:04,350 --> 00:43:06,050
Tað er bara ein royndarkoyring.

377
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
A hvat?

378
00:43:08,790 --> 00:43:10,730
Hvat meinar hann við royndarkoyring?

379
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Tað leggur einki í.

380
00:43:16,170 --> 00:43:17,890
Tú hoyrdi mannin. Kom nú. Latið okkum flyta
út.

381
00:44:25,490 --> 00:44:26,490
Steðga eldinum!

382
00:44:29,590 --> 00:44:30,850
Harri, hvat fara vit at gera við
Brúnt?

383
00:44:32,410 --> 00:44:33,089
Frámerk hann.

384
00:44:33,090 --> 00:44:34,430
Ruddingarmanningin skal taka sær av honum.

385
00:44:34,750 --> 00:44:36,050
Eg helt, at vit vóru ruddingarmanningin.

386
00:44:36,550 --> 00:44:38,230
Jones fer at vera her og siga
teimum hvat hendi.

387
00:44:38,690 --> 00:44:39,689
Harri?

388
00:44:39,690 --> 00:44:41,450
Halt munnin aftur og eyguni opin.
Rørsla.

389
00:44:41,690 --> 00:44:42,690
Ja, harri.

390
00:44:43,790 --> 00:44:45,550
Vit mugu fáa tað burtur hiðani. Tað er ov
fólkað.

391
00:44:45,850 --> 00:44:48,350
Bíða, hvat? Leið tað burtur? Hvussu gert tú
veit at tað fer at fylgja okkum? Tað hevur

392
00:44:48,350 --> 00:44:49,109
luktur av einum snigli.

393
00:44:49,110 --> 00:44:51,910
Tú koyrir. Eg fari at vælsigna handan sonin.
av tík beint aftur á Steinin

394
00:44:51,910 --> 00:44:52,910
Aldur.

395
00:46:00,300 --> 00:46:03,000
Eg kann bara ímynda mær, hvat hann fer at gera.
gera við lítla Jerry.

396
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
Hvat var hatta?

397
00:46:10,900 --> 00:46:12,760
Eg eri ordiliga ørkymlaður beint nú.

398
00:46:13,280 --> 00:46:16,440
Halt bara áfram. Tað týdningarmesta er
at vit koma út hiðani áðrenn teir

399
00:46:16,440 --> 00:46:17,480
varnast, at vit eru leys.

400
00:46:17,900 --> 00:46:19,040
Tá eru tað bara tú og eg.

401
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Okey.

402
00:46:23,760 --> 00:46:25,980
Á, kom nú. Tú mást hava hoyrt hatta.

403
00:46:27,260 --> 00:46:28,800
Kanska skuldu vit farið aftur.

404
00:46:29,290 --> 00:46:32,730
Nei, fanin við tí. Vit kunnu bara ikki...
Kanska hevur tú rætt.

405
00:46:36,930 --> 00:46:43,850
Hvat gera vit

406
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
gera?

407
00:46:46,130 --> 00:46:48,190
Vónandi eru vit so still sum gjørligt.

408
00:46:48,430 --> 00:46:49,470
Vit hava brúk fyri onkrum slag av vápni.

409
00:46:50,210 --> 00:46:51,210
Ja, eg skilji hetta.

410
00:46:51,830 --> 00:46:55,390
Ja, og tú hevur longu brúkt tað á okkara
vinur her. Ein patrón, eitt skot.

411
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Væl úr hondum greitt.

412
00:46:58,730 --> 00:46:59,730
Fá hetta.

413
00:46:59,870 --> 00:47:01,210
Prøvar nakar gjaldstelefonina?

414
00:47:02,190 --> 00:47:04,970
Ja, eg giti, at eg má gera alt
sjálvur.

415
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Lat hurðina upp.

416
00:48:45,160 --> 00:48:46,160
Sig ikki hatta.

417
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
Hey?

418
00:48:57,860 --> 00:48:58,860
Hey?

419
00:48:59,180 --> 00:49:00,760
Er nakar har? Hoyrir tú meg?

420
00:49:02,600 --> 00:49:04,560
Hey? Ja, vit kunnu hoyra teg.

421
00:49:04,960 --> 00:49:06,920
Gott. Eg eiti vaktarmaðurin Lewis.

422
00:49:07,420 --> 00:49:08,740
Eg reki hetta virkið.

423
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
Hvussu eitur tú?

424
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Pippi.

425
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Pippi.

426
00:49:14,760 --> 00:49:17,220
Ja, tað er sera deiligt at hitta teg, Pippi.
Eg eri keddur av at avbjóða bisarra

427
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
umstøðum.

428
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Eg tvætli ikki.

429
00:49:21,900 --> 00:49:23,460
Hetta er onkur slag av roynd, ha?

430
00:49:23,880 --> 00:49:26,700
Tit fólk rúsaðu okkum, og nú eru tit
royna at síggja, hvussu vit reagera uppá ekstremt

431
00:49:26,700 --> 00:49:30,320
hallusinatiónir. Eg hevði ynskt, at eg kundi sagt hatta
var satt.

432
00:49:31,980 --> 00:49:34,560
Tað eru ikki slíkt sum dinosaurar .
longur.

433
00:49:35,620 --> 00:49:38,980
Hatta var mítt almenna inntrykk eisini.
Men um vit øll hallucinera, so giti eg

434
00:49:38,980 --> 00:49:40,240
vit hava somu felags uppliving.

435
00:49:41,580 --> 00:49:44,680
Eg vildi bara siga tær, at eg eri her
í høvuðsstýrirúminum, og sum

436
00:49:44,680 --> 00:49:48,800
skaði hevur verið gjørdur undir álopinum,
og eg fái ikki samband við

437
00:49:48,800 --> 00:49:49,800
umheimin.

438
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Men ikki at stúra.

439
00:49:52,240 --> 00:49:55,400
Onkur kemur framvið at hyggja
fyri okkum fyrr ella seinni.

440
00:49:56,540 --> 00:49:57,920
Ímeðan hongur tú bara fast.

441
00:49:58,140 --> 00:49:59,300
Ert tú tryggur har, har tú ert?

442
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Ja.

443
00:50:01,420 --> 00:50:04,500
Hurðarnar eru læstar, og tey tingini
vóru ikki førir fyri at sleppa inn. Gott.

444
00:50:05,400 --> 00:50:06,800
Gott. Hvussu nógv fólk eru við
tú?

445
00:50:08,440 --> 00:50:10,380
Fimm, umframt ein av tínum monnum. Hann hevur verið...

446
00:50:12,379 --> 00:50:13,379
Særdur. Skaði?

447
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
Hvussu?

448
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
Hvussu ringt?

449
00:50:16,720 --> 00:50:18,560
Hvør er tað? Sært tú navnaskeltið?

450
00:50:19,440 --> 00:50:20,900
Armstrongur. Hann er í lagi.

451
00:50:21,600 --> 00:50:23,580
Ein av fangunum leyp á hann við einum
tasara.

452
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Tí er hann uttan vit.

453
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
Okey.

454
00:50:27,900 --> 00:50:31,260
Okey. Ja, hann skal hava eitt sett av lyklum
á hann.

455
00:50:31,740 --> 00:50:32,820
Ja, vit hava hasar.

456
00:50:33,220 --> 00:50:34,620
Tí sluppu vit ikki at sleppa inn.

457
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
Okey, gott.

458
00:50:36,080 --> 00:50:37,860
Tú hongur bara fast, okay?

459
00:50:38,340 --> 00:50:40,060
Eg skal síggja, hvat eg kann gera fyri at fáa okkum burtur úr
her.

460
00:50:40,560 --> 00:50:41,780
Tey ringja, um okkurt kemur uppá tal.

461
00:52:10,120 --> 00:52:13,300
Á, Gud mín. Eg fari at drepa hasa rúsuna.
fyri ein zombie-bø. Eg hótti bara

462
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
mín dinosaur har afturi.

463
00:52:14,360 --> 00:52:18,380
Á, kom nú. Tú sást ongan dinosaur.
Hvat tosar tú um? Lat vera við at rudda

464
00:52:18,380 --> 00:52:20,240
við mær. Eg pulli ikki við teg.

465
00:52:21,420 --> 00:52:23,900
Hevði tú steðgað við at trýst? Eg føli ikki
gott. Eg má hvíla meg.

466
00:52:24,400 --> 00:52:25,540
Vit mugu halda fram at røra okkum.

467
00:52:25,960 --> 00:52:29,540
Um vit ikki gera tað, kunnu vit enda lítið
kjøtstykkir inni í einum dinosaurum

468
00:52:29,540 --> 00:52:30,740
maga. Vilt tú hava hatta?

469
00:52:32,240 --> 00:52:34,440
Okey, gev mær bara eitt sekund. Vit gera ikki
hava eitt sekund.

470
00:52:42,920 --> 00:52:44,340
Hatta er ikki ein ringur túrur, okay?

471
00:52:44,720 --> 00:52:47,620
Hatta er deyðin, og hann er um at banka
á okkara bakdyrnar.

472
00:52:47,860 --> 00:52:50,660
So vinarliga, kanst tú fara nú?

473
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Nei!

474
00:52:57,440 --> 00:53:02,840
Vinaliga. Fyri Guds skuld, vinarliga, verður
tú fert bara við mær nú, okay? Ganga.

475
00:53:03,380 --> 00:53:05,080
Ganga. Hendan vegin.

476
00:53:05,320 --> 00:53:06,660
Kom nú. Vinaliga.

477
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Tú ert á tínum egna.

478
00:53:57,520 --> 00:53:58,560
onkur kemur okkum til hjálpar?

479
00:53:59,020 --> 00:54:00,340
Ljóðar rímiligt fyri meg.

480
00:54:00,860 --> 00:54:01,900
Hvat kunnu vit annað gera?

481
00:54:04,600 --> 00:54:05,620
Hvat ger tú?

482
00:54:05,820 --> 00:54:07,100
Hvat sær tað út til at eg geri?

483
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
Eg taki leiðsluna.

484
00:54:10,640 --> 00:54:17,360
Hetta staðið varð bygt gamla skúla.

485
00:54:18,020 --> 00:54:19,900
Steingrunnurin ruddaði við
stigma.

486
00:54:22,080 --> 00:54:25,060
Hann segði... Eg hoyrdi, hvat hann segði, Sára.
Lat tað nú aftur.

487
00:54:32,490 --> 00:54:34,450
Hvat fert tú at gera, tak okkara
mynd og leggja hana út á netið?

488
00:54:35,030 --> 00:54:38,170
Nei. Idiotur. Enn er ein gjaldstelefon úti
har, minnist tú?

489
00:54:38,610 --> 00:54:40,370
Um tað riggar, kunnu vit siga varðhaldsfólkinum frá.

490
00:54:40,630 --> 00:54:41,850
Ja, hvussu fer hatta at hjálpa?

491
00:54:42,390 --> 00:54:43,690
Hatta eru dinosaurar.

492
00:54:44,450 --> 00:54:45,510
Hetta er eitt fongsul.

493
00:54:46,610 --> 00:54:49,310
Eg vil siga, at vit eru øll eitt sindur burturúr okkara
elementið beint nú.

494
00:54:49,990 --> 00:54:52,810
Óansæð. Tú kanst fara aftur at gera
einki um tú vilt.

495
00:54:53,310 --> 00:54:54,310
Sára, kom higar.

496
00:54:58,710 --> 00:54:59,710
Eg segði kom higar.

497
00:55:03,120 --> 00:55:04,940
Ert tú úlvur ella ert tú lítil
tík?

498
00:55:07,020 --> 00:55:08,020
Ein úlvur?

499
00:55:15,060 --> 00:55:19,100
Eg vil hava teg at brúka hetta til at kikka niður á
høll. Tá ið strondin er klár, fari eg

500
00:55:19,100 --> 00:55:20,100
at brúka telefonina.

501
00:55:22,940 --> 00:55:23,940
Meg?

502
00:55:24,200 --> 00:55:25,280
Ja, tú.

503
00:55:26,700 --> 00:55:27,700
Læs tað upp.

504
00:55:30,520 --> 00:55:31,900
Hevur tú heilt sikkurt hug at gera hetta?

505
00:55:32,510 --> 00:55:35,410
Eg haldi, at vit øll minnast sera væl, hvat
hendi seinast.

506
00:55:36,090 --> 00:55:40,070
Tí tá Sára sigur, at kósin er
týðiliga, tú fert at læsa hasa hurðina.

507
00:55:40,410 --> 00:55:42,210
Áh. Á, tað fari eg at gera, ha?

508
00:55:42,790 --> 00:55:43,790
Ja.

509
00:55:44,610 --> 00:55:46,510
Sára, tú noyðist ikki at gera alt
sigur hon við teg.

510
00:55:46,810 --> 00:55:47,810
Ja, tað ger hon.

511
00:56:46,090 --> 00:56:49,590
Um eg yvirhøvur síggi eina ábending um ein dinosaur, so eri eg
fara at nøra teg persónliga til tað.

512
00:56:58,110 --> 00:57:01,890
Væl úr hondum greitt.

513
00:57:02,090 --> 00:57:03,470
Eg visti, at tit bæði dugdu tað.

514
00:57:05,650 --> 00:57:06,650
Fangaði.

515
00:57:09,270 --> 00:57:10,530
Gott arbeiði, idiotur.

516
00:57:10,890 --> 00:57:13,610
Orsaka, eg helt tað vera títt arbeiði at brúka
telefonina.

517
00:57:15,340 --> 00:57:18,440
Eg gjørdi bara mítt arbeiði. Hon gjørdi sítt. Nú
tað er tín túrur.

518
00:57:19,500 --> 00:57:20,920
Hygg ikki at mær. Halt áfram.

519
00:57:21,180 --> 00:57:23,000
Eg læsti bara hurðina.

520
00:57:29,200 --> 00:57:30,660
Hevur nakar fleiri fjórðingar?

521
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
Vit eru ikki øll líka dugnalig sum tú.

522
00:57:34,380 --> 00:57:36,480
Goymslupláss, har sólin ikki
skína.

523
00:57:36,940 --> 00:57:37,940
Fínur.

524
00:57:56,290 --> 00:57:58,210
Stórur. Tað er ikki so mikið sum ein gjaldstelefon.

525
00:57:58,530 --> 00:58:01,410
Hvør hevur gjaldskort í einum fongsli?

526
00:58:07,490 --> 00:58:08,490
Eingin ivi.

527
00:59:26,920 --> 00:59:28,100
Tú mást vera ein av monnunum hjá LeFranco.

528
00:59:28,400 --> 00:59:30,000
Hvussu visti tú tað? Hetta er mítt hús.

529
00:59:30,360 --> 00:59:31,740
Tað er mín uppgáva at vita.

530
00:59:32,620 --> 00:59:36,860
Eg fekk boð um at lata tykkum inn her,
og nú eru nógvir góðir menn deyðir.

531
00:59:38,020 --> 00:59:39,640
Tað hevði verið gott at vita hví.

532
00:59:40,380 --> 00:59:41,740
Eg kann ikki siga tær tað.

533
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
Skilja?

534
00:59:46,440 --> 00:59:47,440
Bíleggingar.

535
00:59:48,680 --> 00:59:50,200
Eg misti menn eisini.

536
00:59:52,480 --> 00:59:54,480
Tað er vorðið ordiliga fløkt.

537
00:59:55,020 --> 00:59:56,020
Skilji tað?

538
00:59:57,629 --> 00:59:59,510
Okey. Tú kanst ikki ella vilt tú ikki siga mær tað.

539
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Fínur.

540
01:00:02,150 --> 01:00:04,170
Tú kanst í øllum førum hjálpa mær at bjarga nøkrum fáum
ungar gentur.

541
01:00:26,680 --> 01:00:27,680
Ver róligur.

542
01:00:27,860 --> 01:00:30,360
Eg haldi, eg havi funnið útav einum máta at fáa teg.
tit út haðani.

543
01:00:32,440 --> 01:00:37,780
Vit fara at lokka kríatúrini út úr
økið og fanga tey í kyknuni

544
01:00:37,780 --> 01:00:43,000
blokkar. Skipari, hvussu... Eg havi endurreist
elskipanina her í

545
01:00:43,000 --> 01:00:44,720
rúm, men hvør veit, hvussu leingi tað fer at halda
upp.

546
01:00:44,960 --> 01:00:48,700
Hvussu fáa vit at vita, at dinosaurarnir eru burtur?
Eg fari at kunna síggja tað á skjálvtunum.

547
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Í lagi?

548
01:00:50,960 --> 01:00:51,960
Til reiðar?

549
01:01:01,100 --> 01:01:02,100
Hvussu nógv av hasum tingunum eru?

550
01:01:03,540 --> 01:01:06,580
Trý. Og lat okkum gera tað áðrenn eg broyti
mítt sinn.

551
01:01:06,880 --> 01:01:08,160
Niðan í høllina til vinstru.

552
01:01:08,400 --> 01:01:09,400
Eg skilji.

553
01:01:10,800 --> 01:01:12,760
Tú sært einki í hasum skjálvtanum.
av tínum?

554
01:01:13,620 --> 01:01:14,620
Nei.

555
01:01:16,580 --> 01:01:18,020
Nei. Latið okkum gera tað. Eg skilji.

556
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Bíða.

557
01:01:22,460 --> 01:01:23,840
Eg vil ikki lata teg vera óvardan.

558
01:01:25,020 --> 01:01:26,020
Bara fyri at vera við.

559
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Ein.

560
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Tvey.

561
01:02:47,440 --> 01:02:49,900
Ein dinosaurur, tveir dinosaurar.

562
01:02:52,440 --> 01:02:53,700
Hvar fanin er tann triði?

563
01:02:58,000 --> 01:03:00,280
Far burtur. Far avstað, dinosaurur.

564
01:03:00,540 --> 01:03:02,620
Hasin dinosaurin. Far burtur, far burtur, far
burtur.

565
01:03:06,140 --> 01:03:07,500
Tað er náttartíð.

566
01:03:07,900 --> 01:03:09,920
Og dinosaurarnir sova.

567
01:03:10,640 --> 01:03:12,560
Og tey vilja ikki eta meg.

568
01:03:12,920 --> 01:03:14,560
Tí eg smakki ikki av onki.

569
01:03:52,360 --> 01:03:53,780
Sært tú meg ikki? Beint her!

570
01:04:03,260 --> 01:04:04,260
Fara!

571
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Fara!

572
01:04:10,740 --> 01:04:15,720
Tú mást fara beint niðan í gongina.
og vend so til høgru.

573
01:05:45,950 --> 01:05:47,670
Tað er ein reika beint omanfyri okkara
støðu.

574
01:05:48,670 --> 01:05:49,670
Eg síggi tað.

575
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Hvat gera vit nú?

576
01:05:59,690 --> 01:06:00,669
Í lagi.

577
01:06:00,670 --> 01:06:05,270
Eg fari at royna at fáa tað aftur í
høvuðshøllina burtur frá tær.

578
01:06:06,210 --> 01:06:07,530
Tú fert oman aftur á rampuna.

579
01:06:08,050 --> 01:06:11,790
Síðani vendir tú horninum og tú heldur
fara niður. Kortini kemur tú til

580
01:06:11,790 --> 01:06:12,790
bilhús undir jørð.

581
01:06:13,410 --> 01:06:14,430
Har verða vápn.

582
01:06:18,220 --> 01:06:23,160
Jú, vit høvdu nakrar vitjandi fyrr í
kvøldi, og teir komu vápnaðir.

583
01:06:24,080 --> 01:06:25,120
Hvat við okkara særdu?

584
01:06:25,740 --> 01:06:26,740
Lat tey bara vera har.

585
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
Tey verða trygg.

586
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
Tú mást røra teg skjótt. Tú hevur fingið
lyklar.

587
01:06:31,080 --> 01:06:31,999
Í lagi?

588
01:06:32,000 --> 01:06:34,560
Og tá tú ert komin út, far og fá tær nøkur
hjálp.

589
01:06:37,040 --> 01:06:38,460
Nei, tú kanst ikki lata meg vera her.

590
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
Nei, ikki við teimum tingunum koyrandi
umkring.

591
01:06:41,580 --> 01:06:44,740
Hetta verður tryggasta staðið hjá tær,
Stefani. Tú hoyrdi varðhaldsmannin.

592
01:06:45,420 --> 01:06:47,100
Vit mugu flyta okkum skjótt, og tú ert
særd.

593
01:06:49,100 --> 01:06:50,200
Tú mást vera stillur.

594
01:06:50,820 --> 01:06:52,100
Tað hjálpir við blóðtapinum.

595
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Eg verði í lagi.

596
01:06:54,340 --> 01:06:55,580
Eg vil fegin fara við tær.

597
01:06:56,500 --> 01:06:57,760
Eg skal vera hjá tær, Steph.

598
01:06:58,280 --> 01:06:59,580
Sára, tú kemur við okkum.

599
01:07:03,380 --> 01:07:04,960
Eg kann ikki fara frá úlvasystrini.

600
01:07:07,780 --> 01:07:08,820
Byrjanin og endi.

601
01:07:12,540 --> 01:07:13,580
Eg verði verandi hjá henni.

602
01:07:15,560 --> 01:07:21,050
Hygg, áðrenn eg skriði í fløskuna, eg
var ein sannur... Hetta er mín seinasti møguleiki at

603
01:07:21,050 --> 01:07:22,070
vera eitt veruligt menniskja aftur.

604
01:07:23,070 --> 01:07:26,250
Men eg blívi gomul og eg fái ikki rørt meg so
skjótt.

605
01:07:27,230 --> 01:07:28,970
Tit ungu mugu røra tykkum.

606
01:07:29,190 --> 01:07:30,570
So kom nú, far út hiðani.

607
01:07:49,390 --> 01:07:50,390
Hvat við gimpy-verjuni?

608
01:07:51,970 --> 01:07:54,130
Hesin gimp er bara í lagi.

609
01:07:54,450 --> 01:07:55,530
Eg dugi at ganga.

610
01:08:02,710 --> 01:08:03,710
Okey,

611
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
varðhaldsmaður.

612
01:08:06,930 --> 01:08:07,930
Vit eru til reiðar.

613
01:08:19,370 --> 01:08:20,370
Her er tað komið!

614
01:08:57,710 --> 01:08:58,710
Hvat fanin hendir?

615
01:09:06,149 --> 01:09:07,970
Okey. Kom nú, lítli vinur.

616
01:09:10,069 --> 01:09:11,069
Kom nú.

617
01:09:14,490 --> 01:09:15,890
Ver bara beint har.

618
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
Geordi.

619
01:10:31,540 --> 01:10:32,900
Eg havi kent menn sum teg.

620
01:10:35,120 --> 01:10:36,300
Lítil innan.

621
01:10:38,140 --> 01:10:41,240
Og líkamikið hvussu nógv fólk tey særa,
tey halda seg altíð so lítil.

622
01:10:55,760 --> 01:10:57,420
ella fari eg at sláa handan vaktarmannin til deyðis.

623
01:10:58,680 --> 01:11:00,600
Skilir tú, hvat eg sigi tær?

624
01:11:01,140 --> 01:11:02,860
Vilt tú hava hansara blóð á tínar hendur?

625
01:11:04,380 --> 01:11:05,780
Hetta tað tú vilt hava, ha?

626
01:14:02,860 --> 01:14:03,860
sigur, at tað eru vápn í bilhúsinum.

627
01:14:05,200 --> 01:14:06,300
Lat meg spyrja fyri at vera vísur í.

628
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
Varðmaðurin Lewis, ert tú her?

629
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
Varðmaðurin Lewis?

630
01:14:19,880 --> 01:14:20,900
Okkurt má hava hent.

631
01:14:21,520 --> 01:14:23,240
Alt skottilburðin, spreingingin.

632
01:14:24,980 --> 01:14:25,980
Latið okkum fara.

633
01:14:28,020 --> 01:14:31,340
Fyri at halda fram á hesi leiðini, fara vit
at stevna beint inn í býin, herra. Eg

634
01:14:31,340 --> 01:14:32,400
vita tað. Halt áfram!

635
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Halt áfram.

636
01:14:37,240 --> 01:14:39,240
Eg síggi eina slóð har. Eg haldi, at tey eru
rudda út.

637
01:16:29,900 --> 01:16:31,720
klára her, ikki við langskoti.

638
01:16:50,620 --> 01:16:53,240
Ja, kettlingur, kettlingur. Kom nú, kettlingur.

639
01:17:07,820 --> 01:17:08,980
Tíkssonur

640
01:17:08,980 --> 01:17:16,480
Fá

641
01:17:16,480 --> 01:17:21,700
úr lastbilin

642
01:17:21,700 --> 01:17:27,660
Skrímsl deyð út tú vist

643
01:17:27,660 --> 01:17:30,820
frá mínum disk enn ein eftir

644
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
Tað er eingin annar.

645
01:17:54,840 --> 01:17:55,840
Eg eri tann einasti.

646
01:17:56,760 --> 01:17:58,300
Á, tú ert góður, Pipskúkur.

647
01:17:59,800 --> 01:18:01,000
Men eg veit, at tú lýgur.

648
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Eg eri ikki.

649
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Eg svørji.

650
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Áh.

651
01:18:08,380 --> 01:18:11,780
Ja, so hevur tú einki ímóti, um eg tendri
aftan á hesum lastbilinum við granat.

652
01:18:12,060 --> 01:18:13,060
Nei, ikki!

653
01:18:18,600 --> 01:18:20,340
Tað var ikki ein verulig granat, Sára.

654
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
Hann leyg.

655
01:18:24,600 --> 01:18:25,600
Kanska so.

656
01:18:26,060 --> 01:18:29,860
Men hevði eg kastað tað inn har, so
hevði framvegis verið sera óhugnaligt.

657
01:18:30,480 --> 01:18:32,300
Nú, hvar eru tit báðir smáu úlvungarnir
fara?

658
01:18:32,960 --> 01:18:35,220
Kom higar. Gev pápa Úlvi eitt sindur av kærleika.

659
01:18:36,240 --> 01:18:37,240
Á, Kris.

660
01:18:38,060 --> 01:18:39,660
Hví kanst tú ikki bara lata okkum vera?

661
01:18:40,240 --> 01:18:41,420
Á, kom nú.

662
01:18:42,020 --> 01:18:43,400
Tað einasta eg vil hava er eitt barn.

663
01:18:44,980 --> 01:18:46,000
Frá hvørjum einstøkum av tykkum.

664
01:18:49,930 --> 01:18:53,350
Eg haldi, at tað er tað minsta, tú kanst gera.
eftir at eg bjargaði tær frá tí stóra, ringa

665
01:18:53,350 --> 01:18:55,070
skrímsl. Ein kossur?

666
01:18:55,950 --> 01:18:56,950
Ja, ikki so.

667
01:18:57,210 --> 01:18:58,210
Eg svørji.

668
01:18:58,330 --> 01:18:59,390
Bara ein mussur.

669
01:19:00,590 --> 01:19:04,730
Ærligur. Ein vanligur, erligur Abe tú ert.

670
01:19:06,130 --> 01:19:08,890
Eg sigi eisini takk og takk tá
tað er hóskandi.

671
01:19:09,630 --> 01:19:12,510
Hunang dregur flugur nógv meira til sín enn
edik.

672
01:19:13,570 --> 01:19:17,010
Tú ert kanska lítil, men tú ert fullur av
edik.

673
01:19:17,410 --> 01:19:19,660
Ja. Tað er tí, at eg hati flugur.

674
01:19:20,520 --> 01:19:23,720
Tá tey fara yvir um mína leið, dámar mær væl at tína
av teirra vongi.

675
01:19:25,620 --> 01:19:32,580
Á, mær dámar tín spunk, genta.

676
01:19:32,940 --> 01:19:34,100
Tað geri eg veruliga.

677
01:19:34,920 --> 01:19:37,600
Men mínir veingir fingu drigið av leingi
fyri.

678
01:19:51,280 --> 01:19:55,040
Um tú tekur av, tá eg vendi, so er tað ikki
fer at vera so ringt at fanga teg. Og

679
01:19:55,040 --> 01:19:58,620
tá eg geri tað, fari eg at vera sera ólukkuligur.
við mínum lítla úlva.

680
01:20:03,360 --> 01:20:04,360
Okey, so.

681
01:20:08,740 --> 01:20:10,960
Vit eru úlvar, lítli maður, og ikki tú
gloym tað.

682
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Tú ert her.

683
01:22:25,510 --> 01:22:26,510
Ert tú einsamallur?

684
01:22:28,170 --> 01:22:30,330
T -Rex fjórðingur er leysur, tú veitst um
tað?

685
01:22:32,230 --> 01:22:33,550
Menn mínir eru allir deyðir.

686
01:22:35,070 --> 01:22:38,390
Vit møttu einum massivum pakka av
velociraptorar á veg móti býnum.

687
01:22:40,390 --> 01:22:41,390
Ja.

688
01:22:44,230 --> 01:22:45,230
Eg eri tilvitaður.

689
01:22:46,310 --> 01:22:48,110
Hvat fanin hendir, LeFranco?

690
01:22:50,190 --> 01:22:51,430
Ja, tú...

691
01:22:52,430 --> 01:22:58,570
Tú kanst siga, at hetta er kulminatiónin til
allar mínar vónir og dreymar.

692
01:23:00,730 --> 01:23:03,090
Beasties sluppu bara ikki leys.

693
01:23:04,070 --> 01:23:05,370
Eg setti tey í frælsi.

694
01:23:06,510 --> 01:23:12,130
Eg segði tær áðrenn, hetta var bara ein roynd
renna.

695
01:23:13,390 --> 01:23:18,530
Í hesum døgum og øld, um tú vilt vera
hoyrt, mást tú gera eitt ordiliga stórt

696
01:23:18,530 --> 01:23:19,530
útsøgn.

697
01:23:22,860 --> 01:23:24,680
Øll míni kelidjór eru leys.

698
01:23:26,420 --> 01:23:29,520
Eg fari at ríða inn í býin og bjarga
dag.

699
01:23:31,300 --> 01:23:37,600
Tað er fyrsta stigið á einum Hvítum Húsi
renna.

700
01:23:39,700 --> 01:23:43,460
Øll eru vónleys eftir eini hetju.

701
01:23:45,660 --> 01:23:48,980
Og eg, eg fari at vera tann hetjan.

702
01:23:51,660 --> 01:23:55,240
Og tú eisini, um tú kemur við mær.

703
01:23:57,660 --> 01:24:02,020
So, Talbot,

704
01:24:02,080 --> 01:24:06,400
hvat fer tað at vera, ha?

705
01:24:07,960 --> 01:24:13,000
Ert tú við mær ella ímóti mær?

706
01:24:17,200 --> 01:24:18,760
Við ella ímóti.

707
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Hetjur, ha?

708
01:24:25,390 --> 01:24:26,510
Á, ja.

709
01:24:26,770 --> 01:24:27,770
Hetjur.

710
01:24:41,550 --> 01:24:42,870
Hann svaraði.

711
01:26:26,890 --> 01:26:29,330
Hvør hevði trúð, at eitt fongsul fór at vera
tryggasta stað at vera?

712
01:26:32,430 --> 01:26:33,750
Hvat heldur tú fer at henda?

713
01:26:36,250 --> 01:26:38,150
Heldur tú, at onkur fer at koma fyri
okkum?

714
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
Endiliga.

715
01:26:49,630 --> 01:26:51,310
Kortini kann vera long tíð.